Latince - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Latince
Mescidde riyâ-pîşeler itsün ko riyayı Mey-hâneye gel kim ne riya var ne mürâyi Ey câm-ı safa talibi bi-hûde özenme Cem’le bile defn eylediler câm-ı safâyı Redditmiş idi yâr rakibi eşiğinden Gelmiş o siyeh-rû yine gördün mü belâyı Def’ idemedik ceyş-i gamı sa’y idegördük Tedbir ne mümkin boza takdir-i Huda’yı Yahya nice âvâre-i aşk olmayayım ben Dil-berse güzel dilse nihâyetde hav
Türkçe
Mescidde Kim riya Yar Rakib eşiğinden defn Gelmus eylediler O Cam-Ru yine Gordun bir zorunluluktur siyeh bir on beşinci, ko var riyayı olup Muraya Mey Ey-haney safa Talib iki-CAM-ı-ı safâyı Redditmiş HUDE özenme Cem'le safra 'riya itsün jel Pisele önlemek için' idemedik ceys i-Gami sa'yo Tedbir Boza Takdir mumkin değil Huda'yı-I-Ben'in Yahya güzel açgözlü Dil-Bers güzel dilse olmayayım sormak idegördük hav nihâyetde def emri yerine