Latince - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Latince
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, et secta diabolica,
Ergo draco maledicte et sectio
Ergo draco maledicte et legio secta diabolica
Ut Ecclésiam tuam secúra tibi fácias servire libertáte, te rogámus, audi nos.
(Henrickson daki iblisi çıkartırken)
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica
Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica, adjuramus te,
cessa decipere humanas creaturas, eisque æternæ perditionìs venenum propinare
Vade, satana, inventor et magister omnis fallaciæ, hostis humanæ salutis,
Humiliare sub potenti manu Dei, contremisce et effuge, invocato a nobis sancto et terribili Nomini
quem inferi tremunt
Ab insidiis diaboli, libera nos, Domine.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica
Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica, adjuramus te ... cessa decipere humanas creaturas, eisque æternæ perditionìs venenum propinare
Ut Ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire, te rogamus, audi nos.
Türkçe
sizi kovmak, her kirli ruhu, her şeytani güç kaptı düşman, her lejyonu ve mezhep
Böylece lanetli ve kavşak
Böylece lanetli lejyon şeytani mezhep
: Size özgürlük hizmet etmek yalvarıyorum, bizi duyabiliyor.
(Henrickson Kohistan'daki iblisi çıkartırken)
, her kirli ruhu, her şeytani güç kaptı düşman, her lejyonu, her cemaat ve şeytani mezhebi sizi kovmak
Böylece lanetli ejderha ve şeytani lejyon, biz, size yemin
insan yaratıklar aldatıcı durdurmak ve sonsuz lanet; zehir
Defol, Şeytan, bütün hile mucidi ve ustası, insanın kurtuluş düşmanı
Humiliare sub potenti manu Dei, contremisce et effuge, invocato a nobis sancto et terribili Nomini
quem inferi tremunt
Ab insidiis diaboli, libera nos, Domine.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica
Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica, adjuramus te ... cessa decipere humanas creaturas, eisque æternæ perditionìs venenum propinare
Ut Ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire, te rogamus, audi nos.