Latince - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Latince
“Caementum autem ex loco quum existimatum est idoneum, quod est cultus locus, ex eo facto iam calidum et exusta frusta calcis putrefacta in hoc modo colligitur: sandus esse debet planus et rotundus. … Postquam autem putrefactum est, facies inimica fructibus, & recusantis perspicit: ergo caementum sic diluatum cum unda recenti marita exponatur.”
(…)
“Si lapidem planum sive asperum sit, in quo licet candor sit,Tamen incumbere debet parte secunda lapidei generis. … In quo vero genere utimur, duobus partibus arenæ, una calci adhibenda est; si porosa sit, adhibenda est in stucco. … Si autem fluvialis vel maritima arena uti volueris, duas partes arenæ, et unam calci; tertia vero pars addatur lateritiae incensi columnii, trita et sievata, erit melior compositio.”
Türkçe
“Fakat bir ibadethane olan bir yerden çimento uygun görüldüğünde, ondan, zaten sıcak ve yanmış olan çürümüş kireç parçaları şu şekilde toplanır: kum düz ve yuvarlak olmalıdır. … Fakat çürüdükten sonra, yüzeyi meyvelere düşmandır ve reddeden onu görür: bu nedenle bu şekilde seyreltilmiş çimento tatlı deniz suyuna maruz kalır.”
(…)
“Taş düz veya pürüzlü ise, beyazlık olmasına rağmen, yine de taş tipinin ikinci kısmıyla kaplanmalıdır. … Kullandığımız gerçek tipte, iki kısım kumla bir kısım kireç kullanılmalıdır; gözenekliyse, sıvada kullanılmalıdır. … Fakat nehir veya deniz kumu kullanmak istiyorsanız, iki kısım kum ve bir kısım kireç; ancak sütunun yanmış tuğlasına öğütülmüş ve elenmiş üçte bir ilave edilmelidir, bileşim daha iyi olacaktır.”