Latince - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Latince
His etenim propter imperatoris confidentiam
ad ordinandas excubias custodiasque disponendas,
tum propter animorum virilem et singularem praestantiam
datum imperium fuit, tum maxime, quod res pertinebat,
vel potius quoniam in expugnandis defendendisque
urbibus navales Genuensium turmae praecellunt. —
Hujusmodi conceptu facto defensores urbis et salutis
summa de ipsis fides substitit. Amborum igitur praelata
Türkçe
Çünkü bu kişilere komuta verilmesinin sebebi, imparatorun muhafızları organize etme ve düzenleme konusundaki güveni, onların erkeksi ve eşsiz zekâları ve özellikle de mesele onları ilgilendirdiği için, daha doğrusu Ceneviz donanmalarının şehirlerin fethi ve savunmasında üstün olmasıydı. — Bu anlayışla, şehrin ve güvenliğinin savunucularına en üst düzeyde güven verildi. Bu nedenle, her ikisinin de tercih edilmesi...