Latince - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Latince
Huius studii duae sunt positiones, publicum et privatum. publicum ius est quod ad statum rei romanae spectat, privatum quod ad singulorum utilitatem: sunt enim quaedam publice utilia, quaedam privatim. publicum ius in sacris, in sacerdotibus, in magistratibus constitit. privatum ius tripertitum est: collectum etenim est ex naturalibus praeceptis aut gentium aut civilibus.
Türkçe
Bu çalışmanın iki temel noktası vardır: kamu hukuku ve özel hukuk. Kamu hukuku, Roma devletinin durumuna ilişkin olan hukuktur; özel hukuk ise bireylerin yararına ilişkin olan hukuktur: çünkü bazı şeyler kamuya açık, bazıları ise özel olarak faydalıdır. Kamu hukuku kutsal şeylerden, rahiplerden ve yargıçlardan oluşuyordu. Özel hukuk ise üç yönlüdür: çünkü ya ulusların ya da sivillerin doğal ilkelerinden derlenmiştir.