Latince - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Latince
Qui mandatam iurisdictionem suscepit, proprium nihil habet, sed eius, qui mandavit, iurisdictione utitur. verius est enim more maiorum iurisdictionem quidem transferri, sed merum imperium quod lege datur non posse transire: quare nemo dicit animadversionem legatum proconsulis habere mandata iurisdictione. paulus notat: et imperium, quod iurisdictioni cohaeret, mandata iurisdictione transire verius est.
Türkçe
Yargı yetkisi almış olanın kendine ait bir şeyi yoktur, ancak bu yetkiyi verenin yargı yetkisini kullanır. Çünkü atalarımızın geleneğine göre yargı yetkisinin devredildiği doğrudur, ancak kanunla verilen salt emir devredilemez: bu nedenle hiç kimse prokonsülün temsilcisinin yargı yetkisine sahip olduğunu söylemez. Pavlus şöyle belirtiyor: ve yargı yetkisiyle uyumlu olan emir, yargı yetkisinin devredildiğini daha doğru bir şekilde ifade eder.