Latince - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Latince
Yâr işiginde dinildu 'âşık-ı şeydâ baña' Hak dimişler tenzilü'l- esmâ'ü min şavbi's s-sema Hâkümi ide sifâl-i sünbül ü reyhan felek Gitmeye başdan hevâ-yı bûy-ı zülf-i dil-ruba Mülk-i ayş u işretüñ olsak n'ola İskenderi Oldı elde câmumuz Âyîne-i alem-nümâ Aynuma almam zer-i hûrşid ü dürr-i encümi Feth olaldan baña bâb-ı genc-i iksir-i fena Şir ü inşâdan murâdı âş
Türkçe
Yar dinildu 'Aşık I seyde Bana' Hak dimişler tenzilü'l- esmâ'ü dakika SAVB S-I-sema işiginde Hâkümi Şifalı Sünbül II reyhan'ait Felek Gitmeye başdan Heva-il al-ı zulf Ruba Mülk-I-i-Dil bahsedilen ays u işretüñ olsak n'ola İskenderi oldies jelde câmumuz Ayin-i alem-Numa Aynuma zer-i Hurşid besleyici ii dürr encümi Feth olaldan bana Bab-ı genc-i-i-i iksir olarak Murad inşâdan Sir C. hay